1 00:00:01,206 --> 00:00:03,873 (musica sommessa) 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,740 - [Narratore] Go West era il grido e andarono verso ovest. 3 00:00:13,740 --> 00:00:17,190 Coloni dall'Est e immigrati dal Vecchio Mondo 4 00:00:17,190 --> 00:00:19,140 combattendo per attraversare quella zona selvaggia, 5 00:00:19,140 --> 00:00:22,240 Paese ostile attraverso le aspre e pericolose Montagne Rocciose 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,350 alla ricerca di quella terra sconosciuta 7 00:00:24,350 --> 00:00:26,680 dove l'oro e l'argento crescevano sugli alberi. 8 00:00:27,980 --> 00:00:31,610 Quella terra magica appena oltre le montagne. 9 00:00:41,464 --> 00:00:45,131 (musica orchestrale travolgente) 10 00:01:58,671 --> 00:01:59,894 - Avanti, oh! 11 00:01:59,894 --> 00:02:01,644 - [Soldato] Vattene! 12 00:02:18,172 --> 00:02:19,470 - Beh, ce l'abbiamo quasi fatta, uomini. 13 00:02:19,470 --> 00:02:20,870 Quella laggiù è Fort Lane. 14 00:02:23,758 --> 00:02:24,675 Ehi, ehi. 15 00:02:26,287 --> 00:02:28,700 - [Uomo] Fritz, vai avanti tu. 16 00:02:28,700 --> 00:02:30,080 Resterò indietro. 17 00:02:34,210 --> 00:02:35,450 - [Soldato] Andiamo avanti. 18 00:02:35,450 --> 00:02:36,650 Il passaggio è chiaro. 19 00:02:49,981 --> 00:02:52,481 (armi che sparano) 20 00:02:55,464 --> 00:02:58,615 - [Soldato] Mettiti al riparo, mettiti al riparo! 21 00:02:58,615 --> 00:03:01,198 (uomini che gridano) 22 00:03:09,974 --> 00:03:11,264 - [Uomo] Siamo rimasti intrappolati! 23 00:03:11,264 --> 00:03:14,431 - [Soldato] Ehi, non sono indiani. 24 00:03:16,523 --> 00:03:19,023 (musica tesa) 25 00:03:21,821 --> 00:03:24,404 Maledizione, ci sono dei fuorilegge lì! 26 00:03:26,183 --> 00:03:27,516 Fuori di qui! 27 00:03:30,542 --> 00:03:32,875 - [Uomo] Porta fuori quei bauli. 28 00:03:35,551 --> 00:03:36,384 - [Ladro] Figlio di puttana. 29 00:03:36,384 --> 00:03:37,217 Patate. 30 00:03:38,570 --> 00:03:40,410 - Ok, apri questo, Madsen. 31 00:03:46,079 --> 00:03:48,579 (musica tesa) 32 00:04:04,706 --> 00:04:05,560 (grugniti) 33 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 - [Narratore] Finora, ogni colono che ha 34 00:04:07,560 --> 00:04:09,900 ho provato ad attraversare il passo e chiedere aiuto 35 00:04:09,900 --> 00:04:11,346 è stato brutalmente assassinato. 36 00:04:11,346 --> 00:04:13,763 (sparo con la pistola) 37 00:04:15,466 --> 00:04:18,390 - [Uomo] Inseguilo. 38 00:04:18,390 --> 00:04:19,700 - [Narratore] Nonostante questo blocco, 39 00:04:19,700 --> 00:04:22,290 la notizia che tutto quell'oro era scomparso 40 00:04:22,290 --> 00:04:26,050 si diffondono a macchia d'olio e presto arrivano i soliti sbandati 41 00:04:26,050 --> 00:04:28,380 cominciarono ad apparire in montagna. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,470 Disertori dell'esercito, alpinisti cenciosi, soldati di ventura. 43 00:04:33,553 --> 00:04:36,303 (musica drammatica) 44 00:04:51,600 --> 00:04:53,690 - Mi ha mandato il Capitano Henry. 45 00:05:02,070 --> 00:05:02,903 - Consegnamelo. 46 00:05:05,750 --> 00:05:07,010 Dai, rendilo scattante. 47 00:05:36,742 --> 00:05:38,576 (spari di pistola) 48 00:05:38,576 --> 00:05:40,909 (l'uomo urla) 49 00:05:42,246 --> 00:05:43,588 - [Uomo] Da dove viene? 50 00:05:43,588 --> 00:05:44,505 Ciao, ciao! 51 00:06:01,670 --> 00:06:04,087 (sparo con la pistola) 52 00:06:09,270 --> 00:06:12,410 - [Narratore] Anche Bill Ardisson è sulle tracce dell'oro. 53 00:06:12,410 --> 00:06:16,020 Ma ha un altro motivo per attraversare il passo pericoloso. 54 00:06:16,020 --> 00:06:18,780 È anche sulle tracce del capitano Henry. 55 00:06:18,780 --> 00:06:21,600 Un uomo con cui ha un conto personale da regolare. 56 00:07:15,424 --> 00:07:17,757 (spari di pistola) 57 00:07:19,235 --> 00:07:21,818 (uomini che gridano) 58 00:07:25,184 --> 00:07:26,720 - Volete fare del duro, signori? 59 00:07:27,630 --> 00:07:30,048 Ci vorrà un anno per farne crescere un altro 60 00:07:30,048 --> 00:07:32,160 pianta di patate così! 61 00:07:34,700 --> 00:07:35,790 Fuori di qui! 62 00:07:38,602 --> 00:07:39,435 Oh no. 63 00:07:44,068 --> 00:07:44,901 -Arasoke! 64 00:07:46,766 --> 00:07:49,266 (musica tesa) 65 00:08:14,920 --> 00:08:16,220 - Succederà di nuovo. 66 00:08:17,832 --> 00:08:18,932 Ci vediamo domani. 67 00:08:23,742 --> 00:08:26,409 (musica sommessa) 68 00:08:28,877 --> 00:08:31,127 (muggiti di mucca) 69 00:08:48,670 --> 00:08:52,050 - Ehi, hai conosciuto quel pazzo di Potato Fritz 70 00:08:52,050 --> 00:08:54,260 già laggiù nella valle? 71 00:08:54,260 --> 00:08:55,750 - Te lo dico. 72 00:08:55,750 --> 00:08:57,720 Non ho mai visto nessuno come lui. 73 00:08:58,560 --> 00:09:00,480 Nemmeno un coltello. 74 00:09:00,480 --> 00:09:01,313 - Ehi, Manica. 75 00:09:01,313 --> 00:09:02,940 Vieni fuori. 76 00:09:02,940 --> 00:09:04,620 Ascolta questo. 77 00:09:04,620 --> 00:09:07,250 Dice che Potato Fritz è una specie di eroe. 78 00:09:12,830 --> 00:09:15,630 - Sono passati 18 mesi dall'ultima volta che qualcuno è passato vivo da quel passo 79 00:09:16,480 --> 00:09:17,470 tranne te, signore. 80 00:09:20,020 --> 00:09:21,600 - Non era un picnic. 81 00:09:21,600 --> 00:09:22,920 - [Uomo] Immagino che tu sia nato 82 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 sotto una buona stella, signore. 83 00:09:28,668 --> 00:09:31,220 - Mm, whisky dannatamente buono. 84 00:09:33,170 --> 00:09:35,540 - [Uomo] Beh, in un certo senso ci piace. 85 00:09:35,540 --> 00:09:37,010 - Proprio come la preparano a Springfield. 86 00:09:37,010 --> 00:09:38,985 - [Uomo] Ehi, guarda che fumo! 87 00:09:38,985 --> 00:09:40,533 - [Uomo] Ah, gli indiani sono di nuovo all'opera. 88 00:09:40,533 --> 00:09:41,600 - [Uomo] Povero vecchio Fritz. 89 00:09:41,600 --> 00:09:44,005 - Ehi, arriva compagnia. 90 00:09:44,005 --> 00:09:45,840 (uomini che ridono) 91 00:09:45,840 --> 00:09:47,760 Ehi, Jane, faresti meglio a farti bella. 92 00:09:47,760 --> 00:09:50,210 Potato Fritz sta scendendo. 93 00:09:50,210 --> 00:09:52,793 (uomini che ridono) 94 00:10:12,100 --> 00:10:14,400 - Quando hanno dato fuoco alla sua baracca, 95 00:10:14,400 --> 00:10:17,360 gli indiani mandano sempre segnali di fumo per farcelo sapere. 96 00:10:18,370 --> 00:10:22,990 Poi arriva qui Potato Fritz, beve fino a svenire, 97 00:10:22,990 --> 00:10:25,940 torna indietro e ricostruisce di nuovo quella dannata cosa. 98 00:10:25,940 --> 00:10:26,910 È pazzo. 99 00:10:31,267 --> 00:10:33,710 - [Uomo] Beh, guarda chi c'è qui. 100 00:10:33,710 --> 00:10:35,960 - Se non è Patate Fritz. 101 00:10:38,480 --> 00:10:40,830 - [Donna] Patate Fritz, ci hai portato delle verdure? 102 00:10:42,877 --> 00:10:45,877 (persone che chiacchierano) 103 00:10:47,030 --> 00:10:49,240 - Ti dispiacerebbe portare il mio cavallo dal fabbro? 104 00:10:49,240 --> 00:10:50,573 - Sì, andiamo. 105 00:10:55,823 --> 00:10:56,656 - Tranquillo adesso, gente. 106 00:10:56,656 --> 00:10:57,489 Facile. 107 00:10:57,489 --> 00:10:58,322 Fuori mano. 108 00:10:58,322 --> 00:10:59,155 Fuori, fuori, fuori dai piedi. 109 00:10:59,155 --> 00:11:00,440 Adesso andiamo, andiamo. 110 00:11:00,440 --> 00:11:02,040 Non c'è niente qui per te oggi. 111 00:11:02,040 --> 00:11:03,630 Fritz non ha niente per te oggi. 112 00:11:14,440 --> 00:11:15,300 - Sono l'agente immobiliare. 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,570 Rappresento i coloni qui. 114 00:11:17,570 --> 00:11:20,360 Da quel crinale inizia il territorio indiano. 115 00:11:20,360 --> 00:11:24,070 E oltre, ci sono chilometri di terra buona e fertile 116 00:11:24,070 --> 00:11:26,030 che giustamente appartengono a queste persone. 117 00:11:27,930 --> 00:11:30,180 (ridendo) 118 00:11:36,042 --> 00:11:36,875 - Jane! 119 00:11:40,950 --> 00:11:42,138 Mi dispiace, signore. 120 00:11:42,138 --> 00:11:43,270 Federico Ebedard Jansen 121 00:11:43,270 --> 00:11:45,670 non accetta mai da bere da uno sconosciuto. 122 00:11:54,150 --> 00:11:55,420 -Bill Ardisson. 123 00:11:58,570 --> 00:11:59,603 - Molto riconoscente. 124 00:11:59,603 --> 00:12:00,827 (spari di pistola) 125 00:12:00,827 --> 00:12:03,410 (uomini che ridono) 126 00:12:07,395 --> 00:12:08,312 Dal basso verso l'alto. 127 00:12:20,150 --> 00:12:22,670 - Dategli cinque centesimi o dategli un dollaro. 128 00:12:22,670 --> 00:12:25,480 Sai che spenderà tutto in alcol. 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,950 - Ma nel Buon Libro si dice. 130 00:12:26,950 --> 00:12:30,700 - So benissimo cosa c'è scritto nella Bibbia. 131 00:12:30,700 --> 00:12:33,930 Ma la tua amata madre avrebbe dovuto insegnartelo qui fuori, 132 00:12:33,930 --> 00:12:35,240 devi prendere il Buon Libro 133 00:12:35,240 --> 00:12:37,700 con molto più di un granello di sale. 134 00:12:38,940 --> 00:12:40,960 Niente per voi oggi. 135 00:12:42,593 --> 00:12:44,020 Il legno è per Martha Comstock. 136 00:12:44,020 --> 00:12:45,450 Fritz glielo ha promesso. 137 00:12:48,770 --> 00:12:52,030 - Jane, non dare soldi a Fritz. 138 00:12:52,030 --> 00:12:53,660 Lo sai che non dovrebbe bere, caro. 139 00:12:53,660 --> 00:12:57,550 - Beh, se continuassero a bruciarle la casa, signora Comstock, 140 00:12:57,550 --> 00:12:59,500 anche tu avresti voglia di un po' di whisky. 141 00:13:01,760 --> 00:13:02,620 - Ehi, Fritz. 142 00:13:04,820 --> 00:13:05,980 Digli perché usi le armi 143 00:13:05,980 --> 00:13:08,110 fino alla cima di quel palo. 144 00:13:08,110 --> 00:13:12,130 - Semplicemente perché gli indiani sappiano che non intendo far loro alcun male. 145 00:13:12,130 --> 00:13:14,360 - Sì, quando Fritz ha una pistola in mano, 146 00:13:14,360 --> 00:13:16,593 quei bastardi rossi che agitano i mocassini. 147 00:13:16,593 --> 00:13:19,130 (uomini che ridono) 148 00:13:19,130 --> 00:13:20,260 Che ne dici, Jane? 149 00:13:20,260 --> 00:13:21,680 Ha un buon tiro? 150 00:13:21,680 --> 00:13:24,920 - Se vuole, può sparare a qualsiasi cosa a 50 iarde. 151 00:13:24,920 --> 00:13:26,470 - Ti dico una cosa. 152 00:13:26,470 --> 00:13:30,308 Scommetto cinque dollari che non riuscirai a togliere il cappello a Madsen. 153 00:13:30,308 --> 00:13:31,602 Madsen! 154 00:13:31,602 --> 00:13:33,160 - Beh, non avevo una pistola in mano 155 00:13:33,160 --> 00:13:35,839 per molto tempo, signor Sleeve. 156 00:13:35,839 --> 00:13:38,172 (spari di pistola) 157 00:13:47,778 --> 00:13:50,028 (ridacchia) 158 00:13:52,280 --> 00:13:53,113 Grazie. 159 00:13:54,847 --> 00:13:57,260 Ora eccoci qui. 160 00:14:10,940 --> 00:14:13,930 - 18 mesi fa un convoglio militare 161 00:14:13,930 --> 00:14:15,870 guidato dal capitano Henry scomparve. 162 00:14:17,060 --> 00:14:20,850 La cosa divertente è che portava armi proprio così. 163 00:14:22,000 --> 00:14:23,070 - Hai qualcos'altro da dire 164 00:14:23,070 --> 00:14:24,970 riguardo al nostro caro defunto capitano? 165 00:14:24,970 --> 00:14:27,340 - Per caso sa dov'è? 166 00:14:27,340 --> 00:14:29,500 - Ci sono delle croci sul passo. 167 00:14:29,500 --> 00:14:31,243 E' il terzo da destra. 168 00:14:31,243 --> 00:14:34,480 - (ride) A Springfield dicono gli indiani 169 00:14:34,480 --> 00:14:37,340 vendette la terra ai coloni. 170 00:14:37,340 --> 00:14:39,520 Il capitano avrebbe dovuto consegnare 171 00:14:39,520 --> 00:14:42,280 30.000 dollari in oro, più alcuni fucili. 172 00:14:42,280 --> 00:14:44,290 - L'unica cosa che quei bastardi rossi abbiano mai fatto 173 00:14:44,290 --> 00:14:45,820 doveva tendere un'imboscata al convoglio. 174 00:14:46,820 --> 00:14:49,250 - Dicono anche che potrebbero essere stati bastardi bianchi 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,100 che ha teso un'imboscata a quel convoglio. 176 00:14:52,950 --> 00:14:54,850 Forse gli stessi bastardi bianchi 177 00:14:54,850 --> 00:14:58,530 che ora portano quel tipo di pistola. 178 00:15:03,566 --> 00:15:05,649 (grugniti) 179 00:15:06,680 --> 00:15:09,230 - [Uomo] Prenditi cura di lui, Sleeve. 180 00:15:09,230 --> 00:15:10,680 - Lascia che Sleeve lo combatta da solo. 181 00:15:16,188 --> 00:15:18,188 (urla) 182 00:15:19,574 --> 00:15:22,574 (persone che chiacchierano) 183 00:15:30,582 --> 00:15:33,499 (pugni con tonfo) 184 00:15:39,161 --> 00:15:40,180 - [Uomo] Okay, ragazzi. 185 00:15:40,180 --> 00:15:41,013 Distruggilo. 186 00:15:41,013 --> 00:15:42,010 Dai, è così. 187 00:15:42,010 --> 00:15:43,108 Questo è tutto. 188 00:15:43,108 --> 00:15:43,941 Dai. 189 00:15:43,941 --> 00:15:44,774 Dai. 190 00:15:44,774 --> 00:15:45,654 (armi che sparano) 191 00:15:45,654 --> 00:15:46,487 Muovilo. 192 00:15:46,487 --> 00:15:47,320 Fai bollire. 193 00:15:49,990 --> 00:15:51,190 - Portalo nel mio ufficio. 194 00:15:52,810 --> 00:15:54,460 Te l'ho già detto, Manica. 195 00:15:54,460 --> 00:15:55,860 Non lasciare che ciò accada di nuovo. 196 00:16:02,350 --> 00:16:05,380 - A questo ci penserà comunque il capitano Henry. 197 00:16:05,380 --> 00:16:08,930 - Fritz, il tuo capitano Henry è morto. 198 00:16:08,930 --> 00:16:10,540 Morto. 199 00:16:10,540 --> 00:16:13,590 - Mi avrebbe protetto. 200 00:16:14,550 --> 00:16:18,460 - Guarda, la tua fattoria è in territorio indiano. 201 00:16:19,610 --> 00:16:21,910 Sei fortunato che abbiano bruciato solo la tua casa. 202 00:16:24,480 --> 00:16:27,630 - Le piante sono già così grandi. 203 00:16:29,074 --> 00:16:31,769 Sarà un bellissimo raccolto. 204 00:16:31,769 --> 00:16:34,436 (musica sommessa) 205 00:16:44,360 --> 00:16:46,220 - Nessuno prende la mia pistola. 206 00:16:49,600 --> 00:16:50,433 - Slegatelo. 207 00:16:52,165 --> 00:16:54,510 - Tenente, mi ha colto di sorpresa. 208 00:16:54,510 --> 00:16:56,700 - Ne discuteremo più tardi. 209 00:17:00,307 --> 00:17:01,140 Uscire. 210 00:17:04,299 --> 00:17:05,882 Di dove sei? 211 00:17:07,147 --> 00:17:08,660 - Qua e là. 212 00:17:08,660 --> 00:17:09,512 - Vedo. 213 00:17:09,512 --> 00:17:11,090 Un vagabondo. 214 00:17:11,090 --> 00:17:12,780 Cosa ti porta qui? 215 00:17:12,780 --> 00:17:14,910 - A Springfield ho sentito... 216 00:17:18,560 --> 00:17:20,170 A Springfield ho sentito 217 00:17:20,170 --> 00:17:23,030 oltre 30.000 dollari in oro erano scomparsi. 218 00:17:23,030 --> 00:17:23,870 - Fuori, ho detto. 219 00:17:26,720 --> 00:17:27,553 Cos'altro? 220 00:17:27,553 --> 00:17:29,560 - Il giorno dopo ho visto due uomini lasciare la città 221 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 con una dozzina di barili di whisky e altre provviste. 222 00:17:31,950 --> 00:17:33,410 Li ho semplicemente seguiti. 223 00:17:34,300 --> 00:17:37,420 Hanno perso le loro tracce da qualche parte sulle colline. 224 00:17:37,420 --> 00:17:38,253 - Fuori! 225 00:17:39,960 --> 00:17:42,420 Fort Lane è sovraffollata di coloni disperati 226 00:17:42,420 --> 00:17:44,700 che non possono entrare nella loro terra. 227 00:17:44,700 --> 00:17:45,850 Siamo tutti intrappolati qui. 228 00:17:47,000 --> 00:17:48,100 Mi restano tre uomini. 229 00:17:49,100 --> 00:17:52,380 - Che mi dici del Capitano Henry? 230 00:17:53,390 --> 00:17:56,590 - L'abbiamo trovato sul passaggio assassinato, scalpato, derubato. 231 00:17:57,940 --> 00:18:00,830 Ho seppellito il capitano. 232 00:18:00,830 --> 00:18:02,330 - [Bill] Non hai trovato l'oro? 233 00:18:08,620 --> 00:18:11,980 - Signore, non so come hai fatto 234 00:18:11,980 --> 00:18:13,810 per superare quel passo, 235 00:18:13,810 --> 00:18:16,900 ma non uscirai mai da qui. 236 00:18:18,500 --> 00:18:19,333 Nessuno di noi lo farà. 237 00:18:20,620 --> 00:18:22,790 - Bene, tenente. 238 00:18:22,790 --> 00:18:25,530 Finché continueranno ad arrivare nuove scorte di whisky, 239 00:18:27,290 --> 00:18:28,350 non ti preoccupare nessuno. 240 00:18:39,272 --> 00:18:40,710 - Se la memoria non mi inganna, 241 00:18:40,710 --> 00:18:42,670 Mi sembra di ricordare che vendi pellicce 242 00:18:42,670 --> 00:18:44,580 a Sunlake un paio di anni fa. 243 00:18:45,560 --> 00:18:46,520 - Sì. 244 00:18:46,520 --> 00:18:48,470 - Lo ricordo anche qualche giorno dopo 245 00:18:48,470 --> 00:18:50,850 il giudice ti ha rinchiuso per aver mezzo ucciso un uomo. 246 00:18:52,290 --> 00:18:53,660 - Ascolta, amico. 247 00:18:53,660 --> 00:18:55,810 Se la stessa legge valesse per tutti, 248 00:18:55,810 --> 00:18:59,130 Il capitano Henry sarebbe in prigione e vivo. 249 00:19:00,020 --> 00:19:01,320 - Come lo capisci? 250 00:19:01,320 --> 00:19:04,480 - Il modo in cui ha amministrato il suo tipo di giustizia, 251 00:19:04,480 --> 00:19:07,480 Ha pensato che avessi infranto la legge e ti ha sparato al polso. 252 00:19:08,700 --> 00:19:13,300 A meno che non indossi un'uniforme come lui, è un atto criminale. 253 00:19:17,870 --> 00:19:19,120 - Ho finito. 254 00:19:22,731 --> 00:19:25,398 (musica sommessa) 255 00:19:37,771 --> 00:19:40,354 (uomini che ridono) 256 00:19:41,461 --> 00:19:45,628 - [Uomo] Non hai mai visto il culo di un cavallo prima? 257 00:19:49,305 --> 00:19:51,888 (uomini che ridono) 258 00:20:03,341 --> 00:20:05,591 (muggiti di mucca) 259 00:20:26,699 --> 00:20:28,949 (grugnito) 260 00:20:33,303 --> 00:20:34,485 - Maledizione. 261 00:20:34,485 --> 00:20:35,318 Facile. 262 00:20:40,518 --> 00:20:43,018 (musica tesa) 263 00:21:28,630 --> 00:21:30,080 - Frecce di corvo, signore. 264 00:21:30,080 --> 00:21:32,800 - Ha fori di proiettile su tutto il corpo. 265 00:21:32,800 --> 00:21:35,550 - E gli indiani non hanno armi. 266 00:21:35,550 --> 00:21:37,390 - Ti rendi conto che hanno preso l'oro e i fucili. 267 00:21:37,390 --> 00:21:38,223 - Basta. 268 00:21:39,310 --> 00:21:42,540 Signor Ross, ho dato ordine a Forno Uno di lasciare il campo. 269 00:21:46,640 --> 00:21:47,473 - Portalo via. 270 00:21:51,693 --> 00:21:54,276 (musica solenne) 271 00:22:16,019 --> 00:22:17,119 - Manica, vieni dentro. 272 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 Signor Madsen, anche lei. 273 00:22:20,626 --> 00:22:21,459 No. 274 00:22:28,490 --> 00:22:30,600 Non mi hai detto che il soldato è stato ucciso ieri? 275 00:22:30,600 --> 00:22:32,360 - Sì, c'era un soldato che è quasi scappato, 276 00:22:32,360 --> 00:22:33,820 ma l'abbiamo preso. 277 00:22:33,820 --> 00:22:35,240 - Strano. 278 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Tutto quello che trovarono fu un cavallo morto. 279 00:22:40,228 --> 00:22:42,978 (belato di pecora) 280 00:22:55,190 --> 00:22:57,440 - Hai visto mio fratello sul passo, vero? 281 00:23:00,380 --> 00:23:01,580 Era ancora vivo? 282 00:23:06,080 --> 00:23:07,730 - Chi altro sapeva che sarebbe venuto? 283 00:23:09,183 --> 00:23:10,090 - Fritz di patate. 284 00:23:17,770 --> 00:23:19,573 - Mi dispiace, signore. 285 00:23:19,573 --> 00:23:22,240 Ma non ci fidiamo di nessun estraneo. 286 00:23:27,923 --> 00:23:30,090 - Ehi, vieni qui, pollo. 287 00:23:32,003 --> 00:23:33,086 Ti prenderò. 288 00:23:35,102 --> 00:23:37,140 - [Uomo] Ehi, ladri di polli! 289 00:23:37,140 --> 00:23:38,750 Aspetta che ti metta le mani addosso! 290 00:23:43,390 --> 00:23:45,473 (grugniti) 291 00:23:48,087 --> 00:23:48,920 - Buongiorno, Bill. 292 00:23:48,920 --> 00:23:49,753 Come stai? 293 00:23:49,753 --> 00:23:51,110 - Uh-eh. 294 00:23:51,110 --> 00:23:53,138 Vendi quella roba ai coloni? 295 00:23:53,138 --> 00:23:55,160 - Certo, se hanno soldi. 296 00:23:55,160 --> 00:23:57,350 Scambiamo la merce con gli altri. 297 00:23:57,350 --> 00:24:00,100 - Quanto conosci Potato Fritz? 298 00:24:02,340 --> 00:24:03,690 - Lascialo in pace. 299 00:24:05,265 --> 00:24:07,932 (musica sommessa) 300 00:24:15,085 --> 00:24:15,918 -Enrico? 301 00:24:18,181 --> 00:24:19,014 Enrico? 302 00:24:21,690 --> 00:24:22,850 Dove sei? 303 00:24:37,360 --> 00:24:40,460 Puoi seguirmi quanto vuoi, 304 00:24:42,557 --> 00:24:45,520 ma questo è territorio indiano. 305 00:24:45,520 --> 00:24:46,850 E se cammini qui con un fucile, 306 00:24:46,850 --> 00:24:48,300 potrebbero fraintenderti. 307 00:24:50,420 --> 00:24:53,180 Non sono molto gentili con i bianchi armati. 308 00:24:56,530 --> 00:24:59,490 - Come posso fraintendere che tu vada in giro senza? 309 00:25:01,140 --> 00:25:04,696 - La mia arma migliore è proprio qui. 310 00:25:04,696 --> 00:25:06,530 - Se non ti dispiace, userò la mia pistola. 311 00:25:06,530 --> 00:25:09,320 Ho trovato questo su un uomo morto. 312 00:25:10,620 --> 00:25:12,170 - Ho trovato molto di più. 313 00:25:14,480 --> 00:25:17,430 In un anno o due, potrò produrre abbastanza patate da questa 314 00:25:17,430 --> 00:25:19,310 per nutrire un'intera famiglia. 315 00:25:20,700 --> 00:25:21,880 Questo è più dell'oro. 316 00:25:22,957 --> 00:25:25,010 - E se trovassi l'oro vero? 317 00:25:26,130 --> 00:25:27,230 - Te lo darei. 318 00:25:28,280 --> 00:25:29,113 - O si? 319 00:25:29,113 --> 00:25:29,946 - O si. 320 00:25:33,769 --> 00:25:36,820 Perché allora verresti ucciso tu al posto mio. 321 00:25:38,029 --> 00:25:40,362 (spari di pistola) 322 00:25:43,401 --> 00:25:45,901 (armi che sparano) 323 00:25:59,237 --> 00:26:01,820 (uomini che ridono) 324 00:26:02,730 --> 00:26:04,430 - [Uomo] Fallo vedere, Sleeve. 325 00:26:05,376 --> 00:26:08,390 (ridendo) 326 00:26:08,390 --> 00:26:09,328 Ehi, attento, Sleeve. 327 00:26:09,328 --> 00:26:10,578 Sono di Ross. 328 00:26:13,880 --> 00:26:16,160 - [Manica] Si faccia un favore, signor Ross. 329 00:26:16,160 --> 00:26:18,200 Tieni i tuoi animali lontani dai nostri pascoli. 330 00:26:18,200 --> 00:26:20,950 - Un giorno spiegherò la Carta dei diritti americana 331 00:26:20,950 --> 00:26:22,240 a te, signor Sleeve. 332 00:26:22,240 --> 00:26:23,073 - Fallo tu. 333 00:26:28,160 --> 00:26:30,056 Nessun senso dell'umorismo. 334 00:26:30,056 --> 00:26:32,806 (musica drammatica) 335 00:26:43,360 --> 00:26:45,140 - Una mossa ed è un uomo morto. 336 00:26:49,090 --> 00:26:51,310 - Che diavolo pensi di fare? 337 00:27:02,939 --> 00:27:04,522 - [Uomo] Tenente. 338 00:27:05,500 --> 00:27:06,333 - Di cosa si tratta? 339 00:27:06,333 --> 00:27:08,680 - Un indiano dall'aspetto strano ha cercato di uccidermi stamattina. 340 00:27:08,680 --> 00:27:11,880 - Onestamente, ho passato l'intera giornata con Wood e Sleeve. 341 00:27:11,880 --> 00:27:13,810 - Non ho visto nessuno la sua faccia, 342 00:27:13,810 --> 00:27:15,610 ma l'ho ferito al braccio sinistro. 343 00:27:17,530 --> 00:27:18,641 - Rinchiudetelo. 344 00:27:18,641 --> 00:27:19,474 - [Uomo] Tenente. 345 00:27:19,474 --> 00:27:20,307 - Fuori! 346 00:27:23,300 --> 00:27:24,770 Ascolta, signore. 347 00:27:24,770 --> 00:27:28,280 Da quando sei arrivato qui, gli uomini bianchi si scagliano a vicenda. 348 00:27:28,280 --> 00:27:29,630 Congratulazioni, amico mio. 349 00:27:30,845 --> 00:27:33,178 (spari di pistola) 350 00:27:45,999 --> 00:27:48,630 - Ha buttato a terra Lunford e voleva spararmi, signore. 351 00:27:50,140 --> 00:27:50,990 - Sbarazzati di lui. 352 00:27:52,580 --> 00:27:55,230 - Somiglia molto all'uomo che ho visto caricare le provviste 353 00:27:55,230 --> 00:27:56,620 di nuovo a Springfield. 354 00:27:56,620 --> 00:28:00,600 - Ascolta, in futuro sarà meglio tenere la bocca chiusa, 355 00:28:00,600 --> 00:28:04,830 i tuoi occhi aperti e la tua pistola a portata di mano. 356 00:28:04,830 --> 00:28:05,663 Va bene? 357 00:28:09,799 --> 00:28:12,549 (musica drammatica) 358 00:28:30,380 --> 00:28:31,630 - Con noi sarai al sicuro. 359 00:28:33,572 --> 00:28:34,405 - Obbligato. 360 00:28:45,590 --> 00:28:47,795 - Prenderò quel bastardo. 361 00:28:47,795 --> 00:28:48,628 - A tempo debito. 362 00:28:48,628 --> 00:28:49,630 Sta cercando l'oro. 363 00:28:50,930 --> 00:28:53,380 Assicurati solo che saremo lì quando lo troverà. 364 00:29:10,137 --> 00:29:12,430 - Vuoi venire con me alla fattoria? 365 00:29:12,430 --> 00:29:13,984 Ti insegnerò a piantare le patate. 366 00:29:13,984 --> 00:29:16,651 (l'orso grugnisce) 367 00:29:20,100 --> 00:29:22,297 Dovrai abituarti a lui lassù. 368 00:29:22,297 --> 00:29:24,664 Quello è il capo Arasoke. 369 00:29:24,664 --> 00:29:25,581 Capo finto. 370 00:29:27,939 --> 00:29:29,106 Capo stronzo. 371 00:29:31,038 --> 00:29:33,705 (musica sommessa) 372 00:30:04,503 --> 00:30:07,170 (l'orso grugnisce) 373 00:30:29,209 --> 00:30:31,709 (musica tesa) 374 00:31:02,472 --> 00:31:03,305 Stronzo! 375 00:31:04,907 --> 00:31:06,907 Ho un nome per te. 376 00:31:37,967 --> 00:31:40,650 (ride) 377 00:31:40,650 --> 00:31:43,410 - Tommy, non devi farlo. 378 00:31:43,410 --> 00:31:44,243 Dai. 379 00:31:51,263 --> 00:31:54,850 - Se mai l'oro verrà trovato, tu da che parte stai? 380 00:31:57,290 --> 00:32:01,098 - In un modo o nell'altro, gli indiani se la caveranno comunque. 381 00:32:01,098 --> 00:32:02,510 - [Ross] Non ti fidi di loro? 382 00:32:02,510 --> 00:32:03,343 - Non c'è modo. 383 00:32:04,260 --> 00:32:05,980 Ecco perché sono ancora vivo. 384 00:32:06,840 --> 00:32:08,108 - Ma perché? 385 00:32:08,108 --> 00:32:08,941 Per che cosa? 386 00:32:16,013 --> 00:32:18,680 (tromba a tutto volume) 387 00:32:34,600 --> 00:32:37,433 (cavalli nitriti) 388 00:32:55,290 --> 00:32:56,130 - Colonnello Baxter. 389 00:32:56,130 --> 00:32:58,400 - Non è così facile mandare uomini a Fort Lane. 390 00:32:58,400 --> 00:33:02,210 Ci sono 500 miglia di territorio indiano tra noi e loro. 391 00:33:02,210 --> 00:33:04,360 Da quando la via in cresta è stata aperta in primavera, 392 00:33:05,640 --> 00:33:07,490 abbiamo inviato altre quattro pattuglie. 393 00:33:07,490 --> 00:33:09,510 - E nessuno di loro ha raggiunto i coloni di Fort Lane. 394 00:33:09,510 --> 00:33:10,640 - Nessuno di loro è tornato. 395 00:33:10,640 --> 00:33:11,473 - Sai perché? 396 00:33:11,473 --> 00:33:14,510 A causa della maledetta burocrazia dell'esercito. 397 00:33:14,510 --> 00:33:18,290 Comunque, il colonnello Baxter dà gli ordini, prende le decisioni, 398 00:33:19,339 --> 00:33:21,350 e si prende la dannata responsabilità. 399 00:33:31,896 --> 00:33:33,396 - Capitano Lancomb. 400 00:33:34,940 --> 00:33:37,170 Arriveranno i rinforzi? 401 00:33:37,170 --> 00:33:38,070 - Temo di no, signore. 402 00:33:42,100 --> 00:33:45,970 - Signore, il generale pensa che sia stato ingannato da Arasoke, 403 00:33:45,970 --> 00:33:47,670 il giovane capo della tribù dei corvi. 404 00:33:48,530 --> 00:33:52,110 - Capitano, Fort Lane è solo un minuscolo avamposto, 405 00:33:53,660 --> 00:33:55,180 ma ci sono stati più di cento coloni 406 00:33:55,180 --> 00:33:57,160 intrappolato lì per 18 mesi. 407 00:33:58,740 --> 00:34:00,220 Abbiamo bisogno di rinforzi. 408 00:34:03,450 --> 00:34:07,410 - Signore, penso che dovremo farlo da soli. 409 00:34:08,350 --> 00:34:10,780 - Semplicemente non può permetterlo, signore. 410 00:34:10,780 --> 00:34:11,880 - Tenente Poe, signore. 411 00:34:13,042 --> 00:34:15,290 - Se vuoi sopravvivere a questa missione, 412 00:34:15,290 --> 00:34:17,540 dovrai tenere i tuoi saluti per te. 413 00:34:18,541 --> 00:34:20,720 Sei un colono in viaggio per Fort Lane. 414 00:34:20,720 --> 00:34:21,880 È chiaro? 415 00:34:21,880 --> 00:34:23,580 - Signore, questo è omicidio. 416 00:34:23,580 --> 00:34:25,880 Invio di coloni con un soldato travestito. 417 00:34:26,770 --> 00:34:29,170 - [Lancomb] Hai servito sotto il Capitano Henry. 418 00:34:29,170 --> 00:34:30,481 - Sì, signore. 419 00:34:30,481 --> 00:34:33,231 (tintinnio di metalli) 420 00:34:35,727 --> 00:34:38,390 - Non dovresti permetterti di rischiare la vita 421 00:34:38,390 --> 00:34:41,005 per qualche patata marcia e qualche fagiolo. 422 00:34:41,005 --> 00:34:42,513 - OH. 423 00:34:42,513 --> 00:34:43,346 Oh, pesce. 424 00:34:44,800 --> 00:34:46,090 - Non puoi venderli, Jane. 425 00:34:46,090 --> 00:34:47,390 Sono per la signora Comstock. 426 00:34:51,880 --> 00:34:53,130 - Puzzano già. 427 00:34:54,190 --> 00:34:55,717 - Blaterare. 428 00:34:55,717 --> 00:34:58,790 Una sola goccia di pioggia e lei trasforma il tutto in un diluvio. 429 00:35:00,820 --> 00:35:02,260 - Un giorno, Jane. 430 00:35:02,260 --> 00:35:03,740 Un giorno. 431 00:35:03,740 --> 00:35:04,920 - Un giorno cosa? 432 00:35:06,490 --> 00:35:09,720 - Forse un giorno nella fattoria farai la pesca. 433 00:35:16,925 --> 00:35:21,360 - Sono sicuro che un giorno Arasoke si annoierà 434 00:35:21,360 --> 00:35:24,200 con questi divertimenti e allegrie, 435 00:35:24,200 --> 00:35:29,200 legherà Fritz e brucerà lui e la sua capanna insieme. 436 00:35:29,340 --> 00:35:30,173 - Ehi, Fritz! 437 00:35:32,310 --> 00:35:34,110 Quante volte dobbiamo dirtelo? 438 00:35:34,110 --> 00:35:37,340 Se hai della merce da vendere, portacela. 439 00:35:37,340 --> 00:35:39,030 - Così potrai sanguinare fino all'ultimo centesimo 440 00:35:39,030 --> 00:35:40,840 da quei poveri coloni? 441 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 - Chiudi la bocca o ti prendo a calci in culo. 442 00:35:43,160 --> 00:35:45,288 - Signor Sleeve, se non sa come fare 443 00:35:45,288 --> 00:35:48,080 comportarsi in presenza di una signora, 444 00:35:48,080 --> 00:35:49,980 Sarò fin troppo felice di insegnarti. 445 00:35:51,940 --> 00:35:52,773 Un giorno. 446 00:35:54,010 --> 00:35:55,390 - [Manica] Cosa c'è che non va in questo momento? 447 00:36:04,190 --> 00:36:05,570 - Sistemalo bene, Sleeve. 448 00:36:05,570 --> 00:36:07,017 - Sì, faglielo vedere. 449 00:36:07,017 --> 00:36:11,400 - [Uomo] Sì, non litighiamo bene da molto tempo. 450 00:36:11,400 --> 00:36:12,650 - [Uomo] Prenditi cura di lui. 451 00:36:13,638 --> 00:36:15,190 - Di' a Sleeve di lasciare in pace Fritz! 452 00:36:15,190 --> 00:36:16,164 Fallo smettere! 453 00:36:16,164 --> 00:36:17,331 Fallo smettere! 454 00:36:20,449 --> 00:36:21,420 Sei malvagio. 455 00:36:21,420 --> 00:36:22,480 Sei malvagio. 456 00:36:22,480 --> 00:36:24,580 Lo odi semplicemente perché è un brav'uomo. 457 00:36:26,046 --> 00:36:28,046 - Non farlo mai più, giovane donna. 458 00:36:31,148 --> 00:36:32,855 (grugnito) 459 00:36:32,855 --> 00:36:34,290 (pugni con tonfo) 460 00:36:34,290 --> 00:36:35,980 La manica parla, va bene? 461 00:36:42,937 --> 00:36:45,104 (ansimando) 462 00:36:57,162 --> 00:36:59,495 (spari di pistola) 463 00:37:12,160 --> 00:37:12,993 - Molto divertente. 464 00:37:15,260 --> 00:37:16,460 Perché non ridi? 465 00:37:20,530 --> 00:37:21,780 - Per un contadino pacifico, 466 00:37:23,360 --> 00:37:25,450 certo che ti diverti, vero? 467 00:37:27,170 --> 00:37:30,590 - Quella è la pista per Fort Albert. 468 00:37:30,590 --> 00:37:34,200 Se il tuo cervello è bravo quanto la tua pistola, potresti farcela. 469 00:37:35,631 --> 00:37:38,631 - E' proprio quello che intendevo fare. 470 00:38:43,381 --> 00:38:45,394 (rombo dei detriti) 471 00:38:45,394 --> 00:38:46,644 Figlio di puttana! 472 00:38:55,359 --> 00:38:58,100 (Fritz tossisce) 473 00:38:58,100 --> 00:38:59,233 - Mi senti? 474 00:38:59,233 --> 00:39:00,880 - [Conto] No. 475 00:39:00,880 --> 00:39:03,970 - Adesso sei seduto su cinque casse di sabbia. 476 00:39:03,970 --> 00:39:07,460 - Cos'altro devo fare per ottenere una parte dell'oro? 477 00:39:07,460 --> 00:39:11,310 - Vai a dire al colonnello Baxter che gli offro il mio raccolto. 478 00:39:12,550 --> 00:39:14,730 - Mi farai un'offerta? 479 00:39:14,730 --> 00:39:16,093 - La tua vita. 480 00:39:16,093 --> 00:39:17,590 - [Bill] Bene. 481 00:39:17,590 --> 00:39:18,450 - Attento. 482 00:39:22,030 --> 00:39:22,863 - [Bill] Ehi! 483 00:39:23,864 --> 00:39:27,568 - Inizia a scavare e pensaci. 484 00:39:27,568 --> 00:39:30,420 - E ci sono volute quattro ore per tirarsi fuori. 485 00:39:30,420 --> 00:39:32,560 Ho detto a Wesley di non preoccuparsi per lui. 486 00:39:33,641 --> 00:39:34,950 - [Uomo] Ehi, guarda. 487 00:39:37,090 --> 00:39:38,610 - Quello è Lake. 488 00:39:38,610 --> 00:39:40,710 Deve essere successo qualcosa a Fort Albert. 489 00:39:55,340 --> 00:39:58,620 - Qualcuno ha messo in giro la voce che l'oro era stato trovato. 490 00:39:59,620 --> 00:40:01,230 Allora non c'era modo di trattenerli. 491 00:40:01,230 --> 00:40:02,810 - Sì, c'è un nuovo gruppo di coloni 492 00:40:02,810 --> 00:40:04,850 proveniente da Fort Albert. 493 00:40:04,850 --> 00:40:06,060 - Bella gente. 494 00:40:06,060 --> 00:40:08,297 Sicuramente avrò qualche barile di whisky con loro. 495 00:40:08,297 --> 00:40:11,200 - Non ci saranno problemi al passo questa volta. 496 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 Almeno nessun grosso problema. 497 00:40:14,680 --> 00:40:16,520 - Potrebbero esserci degli uomini di Baxter con loro. 498 00:40:16,520 --> 00:40:18,040 - Ha chiesto rinforzi. 499 00:40:20,200 --> 00:40:21,100 Non ne ha ricevuto nessuno. 500 00:40:21,950 --> 00:40:25,272 - Come ho detto, puoi sempre fare affidamento sull'esercito. 501 00:40:25,272 --> 00:40:27,855 (uomini che ridono) 502 00:40:41,630 --> 00:40:43,150 - Questo è tutto, gente. 503 00:40:43,150 --> 00:40:45,850 Questo è il tratto pericoloso di cui ti stavo parlando. 504 00:40:48,559 --> 00:40:52,392 (cantando in lingua straniera) 505 00:41:09,530 --> 00:41:10,363 Per l'amor di Dio. 506 00:41:10,363 --> 00:41:11,810 Smettila di cantare, reverendo. 507 00:41:11,810 --> 00:41:14,290 - Con la mano onnipotente di Dio per proteggerci, 508 00:41:14,290 --> 00:41:15,710 non abbiamo nulla da temere. 509 00:41:16,971 --> 00:41:19,554 (uomini che gridano) 510 00:41:26,270 --> 00:41:27,103 Scatenati! 511 00:41:29,595 --> 00:41:30,428 - Whoa. 512 00:41:46,195 --> 00:41:47,100 -Oh, Henry. 513 00:41:47,100 --> 00:41:49,980 Togliti di dosso perché soffro il solletico. 514 00:41:50,844 --> 00:41:52,235 (ridendo) 515 00:41:52,235 --> 00:41:54,818 (uomini che gridano) 516 00:41:56,273 --> 00:41:58,773 (musica tesa) 517 00:42:04,994 --> 00:42:07,225 (spari di pistola) 518 00:42:07,225 --> 00:42:09,975 (musica drammatica) 519 00:42:31,053 --> 00:42:32,136 - Fermati, fermati. 520 00:42:39,530 --> 00:42:40,363 - Tenente Slade, signore. 521 00:42:40,363 --> 00:42:41,260 Comandante di Fort Lane. 522 00:42:41,260 --> 00:42:42,550 - Siamo salvi. 523 00:42:42,550 --> 00:42:45,170 Lodiamo tutti Dio onnipotente. 524 00:42:47,410 --> 00:42:48,894 Grazie a Dio. 525 00:42:48,894 --> 00:42:49,740 - Aiutami, oh Signore. 526 00:42:49,740 --> 00:42:50,573 Aiutami. 527 00:42:51,933 --> 00:42:54,060 - [Reverendo] Ci ha salvati. 528 00:43:19,167 --> 00:43:21,240 - Non ne vale la pena. 529 00:43:21,240 --> 00:43:23,740 Comunque non credo che questi poveri bastardi abbiano molto da offrire. 530 00:43:23,740 --> 00:43:24,770 Guardati intorno. 531 00:43:24,770 --> 00:43:26,640 Difficilmente riescono a venire qui. 532 00:43:35,883 --> 00:43:37,460 Vacci piano, nonno. 533 00:43:38,840 --> 00:43:39,673 E' ferito? 534 00:43:40,750 --> 00:43:42,220 - Vorrei che lo fosse. 535 00:43:42,220 --> 00:43:43,123 Quindi se fosse rimasto, 536 00:43:43,123 --> 00:43:44,570 Potevo vedere se aveva sangue nelle vene. 537 00:43:44,570 --> 00:43:46,050 - Sei stato fortunato a passare. 538 00:43:46,050 --> 00:43:48,050 - Alberto, fai in modo che non venga rubato nulla. 539 00:43:49,610 --> 00:43:52,000 - Temo che Arasoke si rifiuti di negoziare 540 00:43:52,000 --> 00:43:53,320 finché non avrà l'oro. 541 00:43:53,320 --> 00:43:55,340 - A Fort Albert hanno detto di averlo trovato. 542 00:43:55,340 --> 00:43:56,500 - Perché preoccuparsi dell'oro? 543 00:43:56,500 --> 00:43:57,380 Abbiamo pagato la terra. 544 00:43:57,380 --> 00:43:58,460 E' tuo. 545 00:43:58,460 --> 00:43:59,570 - Ha ragione. 546 00:43:59,570 --> 00:44:02,360 Non è colpa nostra se gli indiani non hanno mai ricevuto i loro soldi. 547 00:44:02,360 --> 00:44:04,350 - Ma come glielo spieghi? 548 00:44:04,350 --> 00:44:06,790 - Sembra che dovrai pagarlo di nuovo. 549 00:44:07,800 --> 00:44:10,090 - L'unica lingua che capiscono è questa. 550 00:44:10,090 --> 00:44:13,100 - Figlio mio, siamo venuti qui per diffondere la pace di Dio, 551 00:44:13,100 --> 00:44:14,130 non la guerra di Dio. 552 00:44:18,600 --> 00:44:20,480 - Cosa pensa di fare il colonnello? 553 00:44:20,480 --> 00:44:24,180 Dopo 18 mesi manda un ufficiale in missione segreta. 554 00:44:25,170 --> 00:44:26,638 E tu, ragazzo. 555 00:44:26,638 --> 00:44:28,554 Cosa puoi realizzare da solo? 556 00:44:28,554 --> 00:44:29,887 -Alberto, cibo. 557 00:44:31,040 --> 00:44:34,040 (persone che chiacchierano) 558 00:44:39,600 --> 00:44:41,270 - Jane, vieni qui. 559 00:44:45,970 --> 00:44:47,470 C'erano soldati con loro? 560 00:44:48,400 --> 00:44:49,335 - [Uomo] Per favore. 561 00:44:49,335 --> 00:44:51,672 Andiamo, andiamo, andiamo. 562 00:44:51,672 --> 00:44:53,853 - Se quell'uomo sa coltivare, possiamo coltivare tutti. 563 00:44:53,853 --> 00:44:55,030 - [Folla] Giusto, giusto! 564 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 - Potato Fritz è un pazzo. 565 00:44:56,950 --> 00:44:58,841 - Combatteremo per la nostra terra. 566 00:44:58,841 --> 00:44:59,674 - No. 567 00:45:00,570 --> 00:45:02,550 È nostro dovere portare lo spirito benedetto 568 00:45:02,550 --> 00:45:04,700 del nostro Signore in questo deserto. 569 00:45:04,700 --> 00:45:07,400 Siamo venuti per dare e non per togliere. 570 00:45:07,400 --> 00:45:09,050 Amen. 571 00:45:09,050 --> 00:45:11,200 - Non dirmi che hai portato con te tua moglie. 572 00:45:11,200 --> 00:45:13,180 - Se tutto va bene con la nostra missione, 573 00:45:13,180 --> 00:45:15,130 Posso andare in pensione e sistemarmi 574 00:45:15,130 --> 00:45:17,410 su un appezzamento di terreno che comprerò con i nostri risparmi. 575 00:45:17,410 --> 00:45:18,610 - Sicuro. 576 00:45:18,610 --> 00:45:19,960 Se gli indiani te lo permetteranno. 577 00:45:24,670 --> 00:45:26,310 - Questo è un fucile militare. 578 00:45:26,310 --> 00:45:27,240 - Rimettilo a posto. 579 00:45:28,740 --> 00:45:30,800 - Si assicuri che nessuno veda quest'arma, signora. 580 00:45:30,800 --> 00:45:31,780 - Perché? 581 00:45:31,780 --> 00:45:35,280 - Di' al proprietario che Fritz non porta armi. 582 00:45:43,450 --> 00:45:44,994 - [Martha] Le mie assi. 583 00:45:44,994 --> 00:45:49,200 Chi diavolo ha rubato le assi dal mio carro? 584 00:45:49,200 --> 00:45:51,890 - Il Signore dà e il Signore toglie. 585 00:45:51,890 --> 00:45:53,740 Tutto è nelle sue mani. 586 00:45:58,920 --> 00:46:02,270 - Reverendo, se il Romanswere è pignolo come te, 587 00:46:02,270 --> 00:46:04,710 il Signore Gesù non sarebbe mai stato crocifisso. 588 00:46:12,791 --> 00:46:16,374 (musica orchestrale uptempo) 589 00:47:14,881 --> 00:47:17,000 - Andatevene, mucche dell'oscurità. 590 00:47:17,000 --> 00:47:18,250 Che lui quindi. 591 00:47:48,488 --> 00:47:49,996 Andatevene, demoni. 592 00:47:49,996 --> 00:47:51,301 Ritorno all'inferno. 593 00:47:51,301 --> 00:47:52,360 Andare. 594 00:47:52,360 --> 00:47:53,193 Andare. 595 00:48:14,210 --> 00:48:15,200 - Vieni fuori, Capo Stronzo. 596 00:48:15,200 --> 00:48:16,830 So che sei qui. 597 00:48:16,830 --> 00:48:17,930 Devo parlarti. 598 00:48:19,190 --> 00:48:21,840 Non ho una pistola e non prenderai la peste da me. 599 00:48:23,908 --> 00:48:26,520 C'è un idiota nel tuo territorio. 600 00:48:26,520 --> 00:48:27,950 Non ucciderlo! 601 00:48:27,950 --> 00:48:29,977 Sarà un disastro. 602 00:48:29,977 --> 00:48:31,390 Avanti, rispondimi! 603 00:48:33,820 --> 00:48:36,040 Terribilmente coraggioso, non è vero, ragazzo mio? 604 00:48:38,760 --> 00:48:40,040 Continuiamo a parlare così 605 00:48:40,040 --> 00:48:43,180 e alcune persone arrabbiate di Fort Lane 606 00:48:43,180 --> 00:48:44,590 ti parlerò. 607 00:48:56,247 --> 00:48:59,830 (musica orchestrale uptempo) 608 00:49:13,985 --> 00:49:16,760 - Il diavolo stesso non avrebbe potuto generare mostri 609 00:49:16,760 --> 00:49:18,750 più terrificante di questi. 610 00:49:18,750 --> 00:49:21,590 Ma la parola di Dio, e solo la sua, 611 00:49:21,590 --> 00:49:24,110 disperse questi demoni in preda al panico. 612 00:49:24,110 --> 00:49:25,610 E così, fratelli miei, 613 00:49:26,450 --> 00:49:28,810 i cuori ostinati dei pellerossa 614 00:49:28,810 --> 00:49:32,640 lasciatevi conquistare dalla parola del nostro Dio onnipotente. 615 00:49:35,884 --> 00:49:36,717 Amen. 616 00:49:47,142 --> 00:49:49,809 (musica sommessa) 617 00:49:55,233 --> 00:49:58,233 (persone che chiacchierano) 618 00:50:05,321 --> 00:50:06,154 - Jane! 619 00:50:11,720 --> 00:50:13,210 Mi dispiace, signore. 620 00:50:13,210 --> 00:50:15,850 Frederick Aberbad Jensen non accetta 621 00:50:15,850 --> 00:50:17,280 bevande da sconosciuti. 622 00:50:18,370 --> 00:50:20,710 Reverendo, per qualche motivo particolare 623 00:50:20,710 --> 00:50:22,750 per aver inseguito pacifici bufali? 624 00:50:26,290 --> 00:50:29,620 - Non sono che un umile strumento nelle mani divine. 625 00:50:29,620 --> 00:50:30,770 - Se lo fai di nuovo, 626 00:50:32,160 --> 00:50:35,010 se scacci l'unica fonte di carne per gli indiani, 627 00:50:35,010 --> 00:50:36,930 ci saranno problemi. 628 00:50:36,930 --> 00:50:39,830 E nemmeno il colonnello Baxter potrà aiutarci. 629 00:50:39,830 --> 00:50:41,040 Se mai arriverà qui. 630 00:50:42,560 --> 00:50:43,393 Jane! 631 00:50:52,430 --> 00:50:54,540 - Ti avevo detto di non indossare quest'arma. 632 00:50:55,570 --> 00:50:56,750 Voglio che tu lo spieghi a Baxter. 633 00:50:56,750 --> 00:50:58,620 - Cosa intendi con Baxter? 634 00:50:58,620 --> 00:51:00,340 - Sembra che ci sia il tizio nell'angolo 635 00:51:00,340 --> 00:51:02,210 uno dei luogotenenti di Baxter, 636 00:51:02,210 --> 00:51:05,460 per riferire tutto a Baxter su quello che sta succedendo qui. 637 00:51:06,770 --> 00:51:09,685 Se mai dovesse tornare a Fort Albert, ovviamente. 638 00:51:09,685 --> 00:51:12,592 (ride) 639 00:51:12,592 --> 00:51:15,259 (musica al ritmo più sostenuto) 640 00:51:25,393 --> 00:51:27,893 (armi che sparano) 641 00:51:34,180 --> 00:51:37,180 - Possa quest'uomo trovare il riposo eterno nel seno del Signore. 642 00:51:38,270 --> 00:51:43,190 E possa il Signore darci forza e ricompensa. 643 00:51:43,190 --> 00:51:44,023 - [Uomo] Amen. 644 00:51:49,473 --> 00:51:52,810 - Nessuno sa con certezza chi gli ha sparato. 645 00:52:00,970 --> 00:52:02,830 - Sei ancora troppo orgoglioso per portare una pistola? 646 00:52:04,178 --> 00:52:05,595 - Come osi... 647 00:52:06,715 --> 00:52:08,132 Parlagli così. 648 00:52:14,870 --> 00:52:15,860 Capitano Henry. 649 00:52:16,740 --> 00:52:18,010 - Sì. 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,010 - Era un eroe? 651 00:52:20,800 --> 00:52:22,650 - [Fritz] Cos'è un eroe? 652 00:52:22,650 --> 00:52:25,470 - Un uomo che rischia la vita per ciò che è giusto. 653 00:52:26,880 --> 00:52:28,150 - Ha paura mentre lo fa? 654 00:52:28,150 --> 00:52:28,983 - NO. 655 00:52:30,610 --> 00:52:34,190 - Henry aveva sempre paura, ma lottava lo stesso. 656 00:52:35,420 --> 00:52:36,890 Combattuto, combattuto e combattuto 657 00:52:36,890 --> 00:52:38,630 perché quello che gli era stato detto era giusto. 658 00:52:41,074 --> 00:52:42,274 - Lo conoscevi bene? 659 00:52:43,130 --> 00:52:43,963 - A volte. 660 00:52:45,640 --> 00:52:47,860 Altre volte proprio no. 661 00:52:58,155 --> 00:53:00,193 (grugniti) 662 00:53:00,193 --> 00:53:01,593 Imparerai mai a camminare? 663 00:53:07,079 --> 00:53:08,246 Quello che è successo? 664 00:53:11,070 --> 00:53:12,487 - Mi sono fatto male al ginocchio. 665 00:53:13,460 --> 00:53:15,120 - Ragazzi, sembra terribile. 666 00:53:15,120 --> 00:53:16,870 Dobbiamo tagliarlo fuori. 667 00:53:16,870 --> 00:53:18,078 Dov'è il mio coltello? 668 00:53:18,078 --> 00:53:19,589 (ride) 669 00:53:19,589 --> 00:53:20,439 Avanti, mostramelo. 670 00:53:26,030 --> 00:53:29,580 Jane, mostrami di nuovo quel ginocchio tra un po' 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,610 se lo vuoi ancora. 672 00:53:32,610 --> 00:53:33,820 - Non dovrei. 673 00:53:33,820 --> 00:53:35,100 - Certo che non dovresti. 674 00:53:39,040 --> 00:53:39,873 - Aspetterai? 675 00:53:42,740 --> 00:53:45,880 - Questa è l'unica cosa che ho imparato a fare. 676 00:53:45,880 --> 00:53:46,713 Aspettare. 677 00:54:13,942 --> 00:54:15,240 (spari di pistola) 678 00:54:15,240 --> 00:54:16,860 - [Manica] Torna qui, sporco bastardo. 679 00:54:16,860 --> 00:54:18,460 Dove pensi di andare? 680 00:54:20,260 --> 00:54:21,689 - Cosa sta succedendo qui? 681 00:54:21,689 --> 00:54:22,860 (spara)(La manica urla) 682 00:54:22,860 --> 00:54:24,040 - La mia mano! 683 00:54:24,040 --> 00:54:25,680 Mi ha preso in mano! 684 00:54:25,680 --> 00:54:26,740 Ti volevano! 685 00:54:26,740 --> 00:54:27,890 Eri tu che volevano! 686 00:54:28,742 --> 00:54:29,650 Aspetto! 687 00:54:29,650 --> 00:54:30,610 Hai sparato a Foley! 688 00:54:30,610 --> 00:54:31,486 - Stai zitto. 689 00:54:31,486 --> 00:54:32,319 (spari di pistola) 690 00:54:32,319 --> 00:54:34,569 (grugnito) 691 00:54:46,252 --> 00:54:48,085 - Questo lo berrò. 692 00:55:15,443 --> 00:55:17,526 (grugniti) 693 00:55:40,780 --> 00:55:43,100 Se un uomo non usa la testa per pensare, 694 00:55:44,070 --> 00:55:45,340 a cosa ha la testa? 695 00:55:47,340 --> 00:55:48,173 Per questo? 696 00:55:53,891 --> 00:55:54,724 Bene. 697 00:55:55,726 --> 00:55:56,559 Bene. 698 00:55:59,813 --> 00:56:01,230 Un altro, eh? 699 00:56:07,192 --> 00:56:09,275 (grugniti) 700 00:56:15,275 --> 00:56:16,108 Bene. 701 00:56:17,810 --> 00:56:21,650 Questo è il modo più veloce per smaltire la sbornia, amico. 702 00:56:34,523 --> 00:56:36,773 (grugnito) 703 00:58:08,549 --> 00:58:11,040 - Dove diavolo hai imparato a combattere in quel modo? 704 00:58:15,030 --> 00:58:16,180 Sei un militare? 705 00:58:17,127 --> 00:58:20,580 - Frederick AberbadJensen era un cuoco militare. 706 00:58:22,470 --> 00:58:23,770 - E un combattente dannatamente bravo. 707 00:58:25,500 --> 00:58:27,000 - Lottare per la rivoluzione. 708 00:58:28,020 --> 00:58:29,770 Rivoluzione per la giustizia e la libertà. 709 00:58:30,910 --> 00:58:32,540 E poi mi sono ritrovato a lottare contro 710 00:58:32,540 --> 00:58:35,660 l’ingiustizia che ne è derivata. 711 00:58:36,699 --> 00:58:40,120 E poi contro l'ingiustizia che combatteva 712 00:58:40,120 --> 00:58:42,390 l'ingiustizia della rivoluzione. 713 00:58:43,590 --> 00:58:44,840 L'ho fatto per così tanto tempo. 714 00:58:47,320 --> 00:58:48,470 Ora non c'è giustizia. 715 00:58:56,137 --> 00:58:58,270 - Non sei ubriaco come fingi di essere. 716 00:59:07,384 --> 00:59:08,217 - Dai. 717 00:59:17,561 --> 00:59:19,978 - Sai dov'è l'oro? 718 00:59:24,801 --> 00:59:27,634 - Bill Ardisson, sei un idiota. 719 00:59:29,037 --> 00:59:29,870 Dai. 720 00:59:33,358 --> 00:59:35,858 (musica tesa) 721 00:59:38,243 --> 00:59:39,790 - [Ragazzo] Bill sta arrivando. 722 00:59:39,790 --> 00:59:40,873 Bill è qui. 723 00:59:42,440 --> 00:59:45,107 (musica al ritmo più sostenuto) 724 00:59:53,435 --> 00:59:54,268 - Ross. 725 00:59:56,940 --> 00:59:58,160 Sarò dalla tua parte. 726 00:59:59,810 --> 01:00:02,640 Ho trovato alcune cose a casa di Wesley. 727 01:00:02,640 --> 01:00:03,930 - La pistola del capitano Henry. 728 01:00:06,180 --> 01:00:08,460 - [Uomo] L'hai trovato a casa di Wesley? 729 01:00:08,460 --> 01:00:12,380 - I suoi uomini si sono travestiti da indiani e hanno bloccato il passaggio. 730 01:00:17,570 --> 01:00:19,620 - Il tenente Slade lo sa? 731 01:00:20,820 --> 01:00:22,750 - Ha solo tre uomini. 732 01:00:22,750 --> 01:00:26,170 - A meno che non riusciamo a raggiungere il colonnello Baxter, 733 01:00:26,170 --> 01:00:27,960 non abbiamo alcuna possibilità. 734 01:00:27,960 --> 01:00:28,910 Sei con noi? 735 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 - Ehi, di cosa si tratta? 736 01:00:49,987 --> 01:00:52,654 (musica sommessa) 737 01:00:54,151 --> 01:00:56,068 Ebbene, cosa sai? 738 01:00:57,080 --> 01:00:58,330 I miei fucili. 739 01:01:06,672 --> 01:01:07,590 - [Uomo] Il gruppo dei Ross. 740 01:01:07,590 --> 01:01:08,423 Sono proprio dietro di noi. 741 01:01:08,423 --> 01:01:09,510 - [Uomo] Mettiti al riparo, velocemente. 742 01:01:14,960 --> 01:01:16,090 - Sono stati caricati. 743 01:01:17,396 --> 01:01:19,300 Non sapevo che Arasoke potesse farlo. 744 01:01:32,078 --> 01:01:34,661 (uomini che gridano) 745 01:01:39,583 --> 01:01:40,683 (spari di pistola) 746 01:01:40,683 --> 01:01:43,016 (l'uomo urla) 747 01:01:46,749 --> 01:01:49,082 (spari di pistola) 748 01:01:55,474 --> 01:01:56,981 - Muoviti più velocemente. 749 01:01:56,981 --> 01:01:57,814 Più veloce. 750 01:02:00,653 --> 01:02:02,081 Continua a muoverti. 751 01:02:02,081 --> 01:02:02,914 Più veloce. 752 01:02:12,492 --> 01:02:14,992 (musica tesa) 753 01:02:27,099 --> 01:02:29,849 (musica drammatica) 754 01:02:54,154 --> 01:02:55,987 - Il nostro leader incompetente. 755 01:03:07,640 --> 01:03:10,070 Va bene, andiamo su. 756 01:03:11,069 --> 01:03:12,620 Su, idiota! 757 01:03:12,620 --> 01:03:13,500 Ho detto! 758 01:03:14,334 --> 01:03:15,850 No. 759 01:03:15,850 --> 01:03:16,900 Altrimenti, idiota. 760 01:03:18,768 --> 01:03:20,000 Questo è più simile. 761 01:03:22,773 --> 01:03:24,140 No, no. 762 01:03:24,140 --> 01:03:25,550 Al contrario, stupido. 763 01:03:25,550 --> 01:03:26,383 Tirami su. 764 01:03:40,594 --> 01:03:41,427 - Impossibile. 765 01:03:41,427 --> 01:03:44,560 Come possono gli indiani Corvo sparare dall'alto? 766 01:03:44,560 --> 01:03:47,230 I fucili sono ancora nascosti da qualche parte insieme all'oro. 767 01:03:47,230 --> 01:03:49,080 - Chi altro se non quel figlio di puttana del Capitano Henry? 768 01:03:49,080 --> 01:03:51,030 avrebbe sparato a Sleeve al polso? 769 01:03:51,030 --> 01:03:53,500 - E si è ripreso la sua pistola? 770 01:03:53,500 --> 01:03:55,640 - Allora chi abbiamo seppellito al passo? 771 01:03:58,460 --> 01:04:01,470 Se Baxter verrà qui, non sarà prima di un'altra settimana. 772 01:04:03,410 --> 01:04:04,710 Questo ci dà abbastanza tempo. 773 01:04:26,895 --> 01:04:29,562 (l'orso grugnisce) 774 01:04:35,400 --> 01:04:36,233 - Jane. 775 01:04:37,990 --> 01:04:41,510 Quante volte ti ho detto di non uscire da solo? 776 01:04:44,839 --> 01:04:47,370 Una donna sola è ciò che tutti cercano. 777 01:04:47,370 --> 01:04:48,720 I bianchi e gli indiani. 778 01:04:50,210 --> 01:04:51,240 E tu sei una donna. 779 01:04:52,330 --> 01:04:54,760 Voglio dire, quasi. 780 01:04:56,580 --> 01:04:57,413 -Fritz. 781 01:04:57,413 --> 01:04:58,530 Ascolta, Fritz. 782 01:04:58,530 --> 01:05:00,760 Gli uomini di Wesley hanno preso tutti i coloni 783 01:05:00,760 --> 01:05:02,470 uscire e combattere gli indiani. 784 01:05:02,470 --> 01:05:04,010 E quando tutti gli uomini se ne saranno andati, 785 01:05:04,010 --> 01:05:06,410 prenderanno Martha e il piccolo Tommy per il riscatto. 786 01:05:08,998 --> 01:05:11,498 (musica tesa) 787 01:05:19,480 --> 01:05:23,100 - Jane, rispondi qui. 788 01:05:24,130 --> 01:05:25,240 Non te lo meritavi. 789 01:05:44,940 --> 01:05:46,140 - Vengono da Fort Lane. 790 01:05:46,140 --> 01:05:47,440 Hanno bisogno di aiuto. 791 01:05:56,754 --> 01:05:59,180 Stanno tutti aspettando il colonnello Baxter. 792 01:05:59,180 --> 01:06:00,810 - Quello era il colonnello Baxter. 793 01:06:00,810 --> 01:06:01,732 - Andiamo, Sergente. 794 01:06:01,732 --> 01:06:02,565 Cadere. 795 01:06:03,778 --> 01:06:05,614 - [Ross] Girati, girati. 796 01:06:05,614 --> 01:06:07,506 Girati, girati. 797 01:06:07,506 --> 01:06:10,256 (musica drammatica) 798 01:06:12,973 --> 01:06:13,806 - Va bene, uomini. 799 01:06:13,806 --> 01:06:15,427 Prendete tutti i vostri fucili. 800 01:06:15,427 --> 01:06:18,199 Daremo la caccia a quegli indiani. 801 01:06:18,199 --> 01:06:20,782 (uomini che gridano) 802 01:06:21,906 --> 01:06:23,520 - Dov'è il tenente Slade? 803 01:06:23,520 --> 01:06:24,560 - Di pattuglia. 804 01:06:24,560 --> 01:06:25,567 - [Reverendo] Come va? 805 01:06:25,567 --> 01:06:27,234 - Che succede, Fritz? 806 01:06:28,470 --> 01:06:30,100 - Ho una lunga strada davanti a me. 807 01:06:30,944 --> 01:06:33,228 Ho bisogno di qualche bottiglia di whisky. 808 01:06:33,228 --> 01:06:34,280 - Hai soldi? 809 01:06:36,488 --> 01:06:37,321 - Abbondanza. 810 01:06:38,784 --> 01:06:40,034 Che ne dici di questo? 811 01:06:46,720 --> 01:06:47,820 - Aiutati. 812 01:06:58,450 --> 01:06:59,283 - Ti dico. 813 01:06:59,283 --> 01:07:01,470 Tutto quello che dobbiamo fare è costringere i coloni ad attaccare. 814 01:07:01,470 --> 01:07:03,260 E voi due prendete il ragazzo Comstock. 815 01:07:03,260 --> 01:07:04,940 Dopodiché, sua madre parlerà. 816 01:07:09,600 --> 01:07:10,470 Madsen, Lago. 817 01:07:10,470 --> 01:07:11,770 Il resto di voi resta qui. 818 01:07:22,504 --> 01:07:25,254 (musica drammatica) 819 01:07:34,610 --> 01:07:36,160 - [Fritz] È tutto vostro, ragazzi. 820 01:07:47,707 --> 01:07:48,540 - Togliti di mezzo. 821 01:07:48,540 --> 01:07:49,373 Non sto condividendo. 822 01:07:49,373 --> 01:07:53,813 (spara) (l'uomo urla) 823 01:07:53,813 --> 01:07:55,050 Che diavolo? 824 01:07:55,050 --> 01:07:56,261 Rocce? 825 01:07:56,261 --> 01:07:58,594 (spari di pistola) 826 01:08:16,355 --> 01:08:17,580 - Il tuo bluff è scoperto, Fritz. 827 01:08:17,580 --> 01:08:19,335 (fischia) 828 01:08:19,335 --> 01:08:21,668 (spari di pistola) 829 01:08:26,150 --> 01:08:27,320 - C'è altro in arrivo. 830 01:08:28,553 --> 01:08:31,303 (musica drammatica) 831 01:08:59,247 --> 01:09:00,497 Già caricato. 832 01:09:07,536 --> 01:09:08,536 - Viso pallido. 833 01:09:20,040 --> 01:09:24,707 (spara) (l'uomo urla) 834 01:09:28,360 --> 01:09:30,200 - Usi solo la testa, eh? 835 01:09:32,602 --> 01:09:37,602 Sai, un uomo sportivo avrebbe condiviso quell'oro 836 01:09:38,118 --> 01:09:40,451 (spari di pistola) 837 01:09:43,110 --> 01:09:43,943 con un amico. 838 01:09:46,923 --> 01:09:48,990 (tromba a tutto volume) 839 01:09:48,990 --> 01:09:53,990 Già, il colonnello Baxter stava arrivando da Fort Palba. 840 01:09:54,648 --> 01:09:58,330 - Spero che arrivi qui prima che finiamo la polvere. 841 01:09:58,330 --> 01:10:00,830 (armi che sparano) 842 01:10:09,547 --> 01:10:12,350 - Cosa stiamo aspettando, colonnello? 843 01:10:12,350 --> 01:10:13,810 - Stanno litigando tra loro. 844 01:10:13,810 --> 01:10:14,930 - Dobbiamo andare. 845 01:10:14,930 --> 01:10:17,590 Bill Ardisson è lassù tutto solo. 846 01:10:17,590 --> 01:10:19,580 - Non è un uomo a fare tutto questo. 847 01:10:20,560 --> 01:10:22,700 - Ogni tanto arrivano puntuali. 848 01:10:25,090 --> 01:10:27,030 - [Lancomb] Chiunque tu sia, questo è l'esercito. 849 01:10:27,030 --> 01:10:30,690 Getta le armi e vieni fuori con le mani alzate. 850 01:10:34,408 --> 01:10:35,241 - Non si spegnerà. 851 01:10:35,241 --> 01:10:36,074 Lo prendi. 852 01:10:36,074 --> 01:10:38,609 (spari di pistola) 853 01:10:38,609 --> 01:10:39,442 - Perché? 854 01:10:41,222 --> 01:10:43,980 - Ha ucciso il mio testimone. 855 01:10:43,980 --> 01:10:44,870 Il mio migliore amico. 856 01:10:46,140 --> 01:10:46,973 - Amico? 857 01:10:49,060 --> 01:10:49,893 - Sì. 858 01:10:55,050 --> 01:10:56,410 - Questo è il colonnello Baxter! 859 01:10:57,540 --> 01:10:59,270 Getta le armi e vieni fuori! 860 01:11:02,231 --> 01:11:04,898 (tromba a tutto volume) 861 01:11:07,367 --> 01:11:08,810 - Questo appartiene a me. 862 01:11:13,848 --> 01:11:18,515 (spara) (l'uomo urla) 863 01:11:22,125 --> 01:11:24,620 (musica tesa) 864 01:11:24,620 --> 01:11:26,200 Ebbene? 865 01:11:26,200 --> 01:11:27,033 - BENE. 866 01:11:30,440 --> 01:11:33,000 Tutti gestiscono quella cosa come se fosse qualcosa di speciale, 867 01:11:33,000 --> 01:11:36,780 tranne l'uomo a cui appartiene, il capitano Henry. 868 01:11:41,490 --> 01:11:42,323 - E' tuo. 869 01:11:49,901 --> 01:11:53,360 - Per due anni ho cercato l'uomo dietro a tutto questo. 870 01:11:53,360 --> 01:11:55,310 Ricordi quella sera a Sunlake? 871 01:11:55,310 --> 01:11:56,670 Mi hai dato questa cicatrice. 872 01:12:01,778 --> 01:12:04,528 (musica drammatica) 873 01:12:48,780 --> 01:12:50,300 - [Henry] Non inseguire mai un animale selvatico 874 01:12:50,300 --> 01:12:52,270 con il vento alle spalle, sergente. 875 01:12:54,848 --> 01:12:56,698 - Come è riuscito a sopravvivere, signore? 876 01:12:58,270 --> 01:13:01,650 - Perché sette uomini sono morti per me. 877 01:13:01,650 --> 01:13:02,483 - [Sergente] Sei, signore. 878 01:13:02,483 --> 01:13:03,910 Sei ancora in giro. 879 01:13:05,670 --> 01:13:08,020 - Non consideravi Fritz un essere umano 880 01:13:08,020 --> 01:13:09,520 anche se non era un soldato? 881 01:13:10,510 --> 01:13:13,470 - Frederick Aberbad Jensen, il tuo cuoco? 882 01:13:13,470 --> 01:13:14,303 - Mio amico. 883 01:13:17,760 --> 01:13:19,800 Credo che nessuno cercherebbe l'oro 884 01:13:19,800 --> 01:13:24,670 su un carro coperto solitario guidato da un civile disarmato. 885 01:13:24,670 --> 01:13:25,810 - [Sergente] Oh, eri tu. 886 01:13:25,810 --> 01:13:27,360 - Ho anche calcolato che i miei soldati 887 01:13:27,360 --> 01:13:30,326 ce la farei senza di me. 888 01:13:30,326 --> 01:13:31,990 - [Fritz] Fritz, vai avanti tu. 889 01:13:31,990 --> 01:13:33,130 Resterò indietro. 890 01:13:33,130 --> 01:13:34,860 - [Henry] Ho dato ordine di non cercare di difendersi 891 01:13:34,860 --> 01:13:36,840 il carro vuoto in caso di attacco. 892 01:13:36,840 --> 01:13:38,550 Fritz stava cavalcando un fucile. 893 01:13:38,550 --> 01:13:40,020 - [Soldato] Il passaggio è libero. 894 01:13:42,560 --> 01:13:47,560 - In sella, con la divisa addosso, orgoglioso e felice. 895 01:13:49,170 --> 01:13:51,570 Quella stessa sera era morto. 896 01:13:51,570 --> 01:13:53,030 È sepolto proprio laggiù. 897 01:13:55,478 --> 01:13:58,145 (tromba a tutto volume) 898 01:13:59,029 --> 01:14:01,862 (gente che esulta) 899 01:14:06,286 --> 01:14:07,136 - Colonnello Baxter. 900 01:14:09,050 --> 01:14:10,380 - Sei il sergente Stark? 901 01:14:10,380 --> 01:14:12,290 - No, sono il colonnello Baxter. 902 01:14:12,290 --> 01:14:14,790 - Dovrei darti questo. 903 01:14:14,790 --> 01:14:17,600 Ce ne sono altri in una fattoria di patate. 904 01:14:19,208 --> 01:14:22,208 (persone che chiacchierano) 905 01:14:34,890 --> 01:14:35,780 - Capitano Henry. 906 01:14:37,660 --> 01:14:38,493 Hai l'oro? 907 01:14:38,493 --> 01:14:39,326 - Sì, signore. 908 01:14:39,326 --> 01:14:42,320 - Lancomb, prendi l'oro e portalo qui. 909 01:14:43,200 --> 01:14:44,050 Le armi? 910 01:14:44,050 --> 01:14:45,087 - Anche le armi. 911 01:14:45,087 --> 01:14:46,537 - E porta anche le armi! 912 01:14:47,619 --> 01:14:48,769 - Mostragli dov'è. 913 01:14:51,440 --> 01:14:53,730 - Sei piedi di profondità, sezione orientale. 914 01:14:56,520 --> 01:14:58,950 Se tocchi anche solo una patata 915 01:14:58,950 --> 01:15:02,370 fuori da quella sezione, ti ammazzo. 916 01:15:03,260 --> 01:15:05,840 - Temo che dica sul serio, signore. 917 01:15:14,073 --> 01:15:16,573 (musica tesa) 918 01:15:18,108 --> 01:15:20,858 (musica drammatica) 919 01:15:28,235 --> 01:15:30,402 - [Soldato] Che diavolo? 920 01:15:31,458 --> 01:15:33,958 Che diavolo sta succedendo qui? 921 01:15:39,330 --> 01:15:40,950 - Ho seppellito l'oro in un campo. 922 01:15:41,850 --> 01:15:44,100 Ma un campo senza niente sopra è sospetto. 923 01:15:44,970 --> 01:15:47,870 Quindi ho fatto quello che Fritz ha sempre voluto fare. 924 01:15:47,870 --> 01:15:50,023 Gli ho piantato le patate. 925 01:15:50,023 --> 01:15:50,873 L'ho fatto per lui. 926 01:15:52,020 --> 01:15:52,870 È stato meraviglioso. 927 01:15:54,140 --> 01:15:56,290 Era la prima volta che coltivavo qualcosa. 928 01:15:57,680 --> 01:16:00,330 E mentre aspettavo che finalmente arrivassi, 929 01:16:01,900 --> 01:16:03,340 Sono diventato Patate Fritz. 930 01:16:04,780 --> 01:16:08,470 E questo è tutto ciò che voglio essere per sempre. 931 01:16:08,470 --> 01:16:10,490 - Colonnello, hanno portato l'oro. 932 01:16:10,490 --> 01:16:11,390 È incredibile. 933 01:16:12,300 --> 01:16:16,130 - Henry, ho una notizia per te. 934 01:16:17,670 --> 01:16:20,840 Questo territorio è stato venduto ai coloni. 935 01:16:20,840 --> 01:16:21,673 Ora guarda. 936 01:16:22,870 --> 01:16:26,230 La tua valle rimane nel territorio indiano. 937 01:16:26,230 --> 01:16:28,920 Vedi, non c'è via d'uscita dall'esercito. 938 01:16:54,930 --> 01:16:56,840 - Rendimi fiero di te, figliolo. 939 01:17:14,382 --> 01:17:17,049 (musica sommessa) 940 01:17:25,342 --> 01:17:28,009 (l'orso grugnisce) 941 01:17:40,670 --> 01:17:41,976 - [Uomo] Capitano Henry, come faremo mai a ringraziarti 942 01:17:41,976 --> 01:17:43,281 per tutto quello che hai fatto per noi? 943 01:17:43,281 --> 01:17:46,281 - [Donna] Grazie, Capitano Henry. 944 01:17:46,281 --> 01:17:49,281 (persone che chiacchierano) 945 01:17:50,941 --> 01:17:53,774 Ti ricorderemo nelle nostre preghiere. 946 01:18:05,280 --> 01:18:06,520 - Se avessi saputo chi era lei, signore, 947 01:18:06,520 --> 01:18:08,620 Non avrei preso un centesimo da te. 948 01:18:08,620 --> 01:18:11,800 - Capitano Henry, vorrei esprimerle i miei ringraziamenti 949 01:18:11,800 --> 01:18:12,800 per tutto quello che hai fatto. 950 01:18:13,780 --> 01:18:15,810 Ma perché hai aspettato che il colonnello Baxter venisse qui? 951 01:18:15,810 --> 01:18:19,420 Perché non ti sei fidato né del tenente Slade né di me? 952 01:18:21,300 --> 01:18:22,290 - Ascolta, signore. 953 01:18:22,290 --> 01:18:25,290 Non ti rendi conto di quante persone sono morte? 954 01:18:25,290 --> 01:18:27,550 Quante donne e bambini hanno dovuto soffrire 955 01:18:27,550 --> 01:18:29,160 mentre ti sedevi sulle patate 956 01:18:29,160 --> 01:18:30,680 aspettando l'arrivo del colonnello Baxter? 957 01:18:30,680 --> 01:18:32,140 - Il ragazzo ha ragione. 958 01:18:32,140 --> 01:18:34,684 - A quest'ora potremmo aver già prodotto il primo raccolto. 959 01:18:34,684 --> 01:18:35,517 Perché? 960 01:18:42,110 --> 01:18:42,943 Perché? 961 01:18:57,208 --> 01:18:59,750 - Papà, Fritz sta arrivando. 962 01:19:06,490 --> 01:19:09,040 - Siamo tutti molto dispiaciuti, Capitano Henry. 963 01:19:09,040 --> 01:19:10,080 - Il nome è Fritz. 964 01:19:11,400 --> 01:19:13,260 Puoi vendere il mio raccolto? 965 01:19:13,260 --> 01:19:14,718 - Sicuro. 966 01:19:14,718 --> 01:19:15,568 Di che cosa hai bisogno? 967 01:19:17,460 --> 01:19:18,293 - Due pistole. 968 01:19:26,420 --> 01:19:27,253 Qualche polvere? 969 01:19:31,130 --> 01:19:31,963 -Fritz. 970 01:19:36,450 --> 01:19:37,283 Fritz. 971 01:19:45,180 --> 01:19:47,850 - Posso esprimerle la mia ammirazione, Capitano Henry? 972 01:19:50,480 --> 01:19:52,720 Mi dispiace solo che tu non ti sia mai fidato di me. 973 01:19:54,900 --> 01:19:56,260 - Te lo spiegherò. 974 01:20:02,440 --> 01:20:06,550 Quel giorno imperdonabile ero ancora abbastanza vicino ai miei uomini 975 01:20:06,550 --> 01:20:09,640 vedere una pattuglia arrivare da Fort Lane. 976 01:20:11,050 --> 01:20:14,730 E poi ho visto un ufficiale e i suoi soldati 977 01:20:14,730 --> 01:20:16,630 spara ai miei uomini alle spalle. 978 01:20:17,930 --> 01:20:20,080 Allora non potevo farci niente. 979 01:20:21,330 --> 01:20:23,840 Ma capirai senza dubbio che non avevo sentimenti 980 01:20:23,840 --> 01:20:27,508 come dire a quell'ufficiale dove avevo nascosto l'oro. 981 01:20:27,508 --> 01:20:28,690 (spari di pistola) 982 01:20:28,690 --> 01:20:30,940 (grugnito) 983 01:20:40,397 --> 01:20:41,230 (spari di pistola) 984 01:20:41,230 --> 01:20:43,230 (urla) 985 01:20:48,210 --> 01:20:50,030 - Che cosa hai fatto, Fritz? 986 01:20:50,030 --> 01:20:51,050 Ci stai lasciando? 987 01:20:52,160 --> 01:20:53,481 Bevi a noi allora. 988 01:20:53,481 --> 01:20:56,740 Non è stato Arasoke a dare fuoco alla tua capanna oggi. 989 01:20:56,740 --> 01:20:57,573 L'hai fatto. 990 01:20:58,650 --> 01:21:00,540 Proprio quello che avrei fatto, Fritz. 991 01:21:00,540 --> 01:21:03,110 Quella baracca non era altro che uno zoppico. 992 01:21:03,110 --> 01:21:05,400 Onestamente, mi sono messo a ridere anch'io quando l'ho visto. 993 01:21:05,400 --> 01:21:08,240 Tutta la fattoria era una farsa. 994 01:21:08,240 --> 01:21:09,420 Non sei mai stato uno di noi. 995 01:21:09,420 --> 01:21:11,490 Ci hai ingannato. 996 01:21:11,490 --> 01:21:12,323 Mi hai ingannato. 997 01:21:12,323 --> 01:21:13,880 Non sei altro che un soldato. 998 01:21:13,880 --> 01:21:16,800 Un vecchio, stanco relitto di un soldato di cui tutti ridono 999 01:21:16,800 --> 01:21:19,150 perché tutto ciò che conta per te è il tuo whisky. 1000 01:21:28,480 --> 01:21:30,120 Bene, ciao, Fritz. 1001 01:21:35,950 --> 01:21:39,300 Peccato che non ci sarai più a farmi ridere. 1002 01:21:46,670 --> 01:21:49,011 - Dacci una mano, amico. 1003 01:21:49,011 --> 01:21:51,678 (musica sommessa) 1004 01:21:58,210 --> 01:21:59,670 - Eri sempre così divertente. 1005 01:22:15,720 --> 01:22:16,553 - Qui. 1006 01:22:17,552 --> 01:22:19,500 Non mi è mai piaciuta davvero quella roba.